Posts Tagged ‘ebooks’

« Older Entries

Spanish Language Bookstore Nyc

Friday, September 3rd, 2010

Spanish Language Bookstore Nyc

Federico Garcia Lorca “Murdered by the sky” Poem animation in Spanish & English in Two voices


Related Blogs

Tags: , , , , ,
Posted in Spanish | No Comments »

Learn German Nds

Tuesday, August 10th, 2010

Learn German Nds


Related Blogs

Tags: , , , , , ,
Posted in Spanish | No Comments »

Spanish Language Hong Kong

Saturday, August 7th, 2010

Spanish Language Hong Kong
Spanish Language Hong Kong

Poor translations are fun, but bad for business

The translators have very important work. A good translator knows that this is not only in translation word for word.

Elizabeth Elting, President and Chief Executive Officer, TransPerfect Translations, a translation companies in the world market leader said, "Precisely in the direction of transport during the translation from one language to another is absolutely essential. Depending on the object, can sometimes mean" stick " to the source text and sometimes you need a translation loser for better delivery of the service station. A good translator knows and that understanding and ability can make all the difference between getting your messages that have as their objective and misunderstood the message. "

Here are some examples of bad target = "_blank" title = "translations"> translation that really ruined Message:

  • "Leave your trousers here for the best results. "
    Sign in a Tokyo shop Dry cleaning
  • "We take your bags and send in all directions. "
    Register in a Scandinavian airport
  • "Ladies may have a plant in shape."
    Sign in a dry cleaning shop in Bangkok
  • "Please leave your values at the reception."
    -Register in a hotel of Paris.
  • "Here speeching U.S.."
    Enter a Moroccan magazine.
  • "No soften the lion. "
    "Come at a zoo in the Czech Republic.
  • "The elevator is fixed. Meanwhile, we regret you is unbearable. "
    Subscribe in Bucharest hotel lobby
  • "Teeth extracted by latest Methodists.
    Log in to the bar Hong Kong dentist.
  • "STOP! Of driving."
    Register detour to Japan.
  • "Ladies leave your clothes here and spend the afternoon a good time."
    Sign in a laundry in Rome.
  • "If you consider using our rude, you should see the manager."
    -Sign in a hotel in Athens.
  • "Our wines leave you nothing to hope. "
    In the menu of a Swiss restaurant
  • "It is forbidden to enter a woman, even a foreigner, if you dress a man. "
    "In a Bangkok temple
  • "Fur coats your own skin."
    The window of a Swedish furrier
  • "Specialist in women and other diseases."
    And the doctor's office in Rome
  • "When passenger of foot to lift, play flute horn. Trumpet him melodiously at first, but if there are still obstacles in its path then play the flute with force. "
  • Car rental brochure Tokyo.

There is no doubt that the translators mistranslation of these symptoms and the results are fun. But when it comes to the legal, pharmaceutical or financial, is not as fun and can be dangerous. As a leading translation companies no worldwide, TransPerfect Translations "Liz Elting," The reason we are so careful that our business is no joke. Can you imagine a translation Incorrect guidelines on a package of prescription drugs or a misinterpretation of a legal brief? Translator must not only language experts but have to be experts in the field of business. "Elting continues," one of the greatest failures product for Chevy Nova in Latin America. "No va" in Spanish means go, not a brand name for a good car. "

    About TransPerfect Translations

    href = "http://www.transperfect.com" title = "TransPerfect Translations"> TransPerfect Translations is a leading global translation companies. With 19 offices on three continents and provides a full range of language services in over 100 languages around the world to the multinationals. TransPerfect Translations has a network of over 4,000 linguists and surfaces specialists from around the world. The wide range of services offered including translation, interpretation , Multilingual composition / graphic services, website localization globalization of software, multimedia presentations, subtitling and voice-overs, and multicultural marketing. It is the leader in legal translation countries. Headquartered in New York City.

    About the Author

    Contact: Nathan Richards
    Email: nrichards@transperfect.com
    TransPerfect Translations

    Bienvenidos a Hong Kong


    Related Blogs

    Tags: , , , ,
    Posted in Spanish | No Comments »

    « Older Entries